هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 43 =-
چرا اینطوری شد کارت باز شد
(ما دنبال این شخص میگردیم)
"به دنبال این شخص میگردیم؟"
(نام: کیم دای هون)
کیم دای هون؟
من بودم ....از من در رفت
آقای کیم ببخشید
اشکالی نداره
منم ازم در میره
باید برم دستشویی
الان بر میگردم - باشه -
به دنبال کیم دای هون از شهر پیونگ یانگ میگردیم
...اوه این حلقه
درست شبیه حلقه مامانم می مونه
چی؟ کیم سون اوک؟
این منم
اوه شین یه اینو ببین
یکی داره دنبال کیم دای هیون !از پیونگ یانگ میگرده
عکس حلقه مادرمم اینجاست
این چیه؟
چیه؟
بابا اینو از کجا آوردی؟
یو سونگ با اینها کارد دیداکجی درست کرده
اینجا رو ببین
کیم دای هون از پیونگ یانگ...درسته؟
یعنی کی داره دنبال من میگرده؟
وای خدای من
بابا کسی دنبال شما نمیگرده
کلی آدم توی این دنیا اسمشون کیم دای هونه
به هر حال
بابا مگه نمیخوای دنبال اون پیراشکی فروشی بگردی؟
خودت گفتی میخوای پیداش کنی تا پول پیراشکی رو بهشون بدی
باشه
اما الان میخوام با یوجین دیداکجی بازی کنم
بابا اگه نری پول اون پیراشکی رو که دزدیدی بری دستگیرت میکنن
پس وقتی یو جین از توالت اومد بهش بگو
اینها رو بهش میدم ...باشه؟
باشه شما برو پایین پالتو بپوش بریم
باشه
خدای من اینها چیه؟
از اینها هر طرف خونه پر شده
ببین ببین می پونگ اینهارو چاپ کرده درسته؟
بله می پونگ درست کرده
وای خدا حالا چیکار کنیم؟
...من دیدم یه جعبه پر از اینها بود اگه آقای کیم ببینه
...فکرشم میکنم حالم خراب میشه
مادر من تمام سعیمو میکنم بابارو بیرون معطل کنم
شما همه جا رو خوب بگرد یه دونه توی خونه نمونه
بعد یه سری کاغذ مشابه باهاش کارت درست کن
متوجه شدی مگه نه؟
بله فهمیدم ...وای خدا
آقای کیم کجاست؟
یوجین مامان داره با آقای کیم یه جایی میره
پس تو برو مشق هاتو بنویس باشه
...باشه
خوبه
تو الان به یوجین گفتی"مامان"؟
من گفتم؟
بله
من کی گفتم ؟ حتما اشتباه شنیدی مادر
تازه چه گفته باشم خاله یا مامان چه اهمیتی داره الان
...مطمئنم مامان گفت به خودش
حق با اونه الان این چه اهمیتی داره
شین یه
بله پدر؟
...در مورد اون آگهی
نباید به شماره ای که روش زده بود تماس بگیریم؟
باید ببینیم کی داره دنبال من میگرده
شما من و پدر بزرگ داری دیگه کی میخواد دنبال شما بگرده؟
اینطوری نمیشه بیا برگردیم شین یه
باید دوباره به اون آگهی نگاه کنم
مگه نمیخوای بری اون پیراشکی فروشی رو پیدا کنی؟
...میخوام
پس دیگه اون آگهرو فراموش کن بذار دنبال مغازه بگردیم
این محله که اونجا نیست
اونجا ساختمونهای به این بلندی نداشت
....اما شین یه - دیگه چیه ؟ -
من واقعا فکر میکنم اون آگهی مال من بوده
از ماشین پیاده شو ! پاشو برو پیش اون آدمها
برای چی عصبانی میشی؟
...آدمو میترسونی
برای چی به من گوش نمیدی؟
چرا هیچ وقت به حرف من گوش نمیدی؟
من ازوقت با ارزشم میزنم که پیراشکی فروشی رو برات پیدا کنم
اصلا نمیدونی من چه احساسی دارم
واقعا ناراحتم
معذرت میخوام
بریم پیراشکی فروشی رو پیدا کنیم
کجا گذاشته؟
فکر نکنم با خودش برده باشه
ایناهاش
!سوختم
از کجا شبیه این اعلامیه ها رو پیدا کنم
خدای من یه خروارم درست کرده
خانم ما چیکار میکنی؟
داری کارتهای آقای کیم می سوزونی؟
نه یه سر کاغذ دیگه است
برو تو ....نیا جلو
من شنیدم اگه یکی با آتش بازی کنه شب به جاش جیش میکنه
مامان یانبیان بهم گفته بود
زود باش برو تو
در ضمن برو طبقه بالا تا نگفتم نیا پایین
فهمیدی؟
بله
خدای من برای چی هی دونگ اینو برداشت آورد خونه
منظورش از مامان یانبینا چی بود؟
یعنی مامان دیگه ای هم داره؟
خدای من
تا دلت میخواد دنبال پیراشکی فروشی بگرد
یک ساعت رستورانش تا اینجا فاصله داره
چی شده بابا ؟ ایجام نیست؟
یه رستوران دیگه توی کوچه بغلی هست برو اونجا رو بگرد
باشه
بابا اونوره
شین یه
شین یه کجا رفت؟
تلفنم اینجا تو جیبم بود
!اوه شین یه
آقا لطفا کمکم کن دخترمو پیدا کنم
دخترم رفته
اسم دخترم پارک شین یه است - ولم کن مرتیکه دیوونه -
!شین یه
!شین یه !شین یه
!شین یه
پدر بزرگ اتفاق بدی افتاده
چی؟ یعنی چی دای هون گم شده؟
بابا اصرار داشت بریم دنبال پیراشکی فروشی بگردیم
اما یهو فرار کرد مثل اینکه حالیش نبود
منظورت چیه که یهو فرار کرد؟
ای خدا توی این سن باید کارت دیداکجی درست کنم
اینوطری درست میشه؟
آره درست بود
کار کرد
سلام منم
مادر داکجی ها چی شد؟
رفتم از روزنامه فروشی شبیه اونهارو خریدم
و یه خروار ازشون درست کردم
دیگه تموم شد برگرد
پس بذارشون توی همون جعبه بذار توی اتاق پدر بزرگ من الان میام
خیلی خب
ای وای باید زودتر تمومش کنم
!شین یه
...شین یه
!بابا
!شین یه! ایوای شین یه
بابا کجا بودی؟ یه ساعته دارم دنبالت میگردم
برای چی هی دردسر درست میکنی؟
فکر کردم تو داری دنبالم میای
من دنبالت بودم ولی تو یهویی فرار کردی
نه نکردم
من داشتم دنبال پیراشکی فروشی میگشتم تو یهویی رفتی
بابا تو چته چرا همش پرت و پلا میگی؟
من واسه چی گم شم؟ تو یهویی پا گذاشتی به فرار
سعی کردم دنبالت بدوم ولی یهو گمت کردم
واقعا من اینکارو کردم؟
من واقعا فرار کردم؟
!بله
معذرت میخوام
معذرت میخوام شین یه
اگه اینطوری به نام یی نگاه کنی صورتش چروک میشه
معذرت میخوام اینقدر خوشگله نمی تونم جلوی خودم بگیرم
دختر من خوشگله؟
خب آره خوشگله به خودم رفته
منم وقتی جوون بودم
خیلی خوشگل بودم
باعث میشدم کلی مرد بخاطرم گریه کنن
وقتی الان بهشون فکر میکنم دلم براشون میسوزه
چرا شما مثل یک خانواده رفتار می کنین؟
اینجا محل کاره
هی کیم یون بین اینجا بزرگتر هست این چه رفتاریه؟
شما باید سر قولی که به من دادی وایسی
قولی که آدم فقط عاشق یه زن میشه
برو توی قنادی منتظر بمون
من و تو باید با هم جدی صحبت کنیم
صبر کن آقای کیم
منم باید با وون بین صحبت کنم میشه شما و نام یی یه لحظه مارو تنها بذارین؟
مادر چی میخوای بهش بگی؟
نام یی تو برو با آقای کیم یه قهوه بخور
باشه چشم ...نام یی شما بیا بریم
وون بین ...بشین اینجا
چشم
وون بین تو از نام یی بدت میاد؟
نه من واقعا به عنوان یه دوست دوستش دارم
ولی نه به عنوان مادر
پس یعنی میخوای پدرت و نام یی از هم جدا بشن؟
بله
اما وون بین
هیچی توی این دنیا وحشتناک تر از این نیست که باعث جدایی دو نفر بشی که عاشق همن
با این حال شکستن یک قول هم وحشتناکه
پدرم قول داده بود که فقط مادرمو دوست داشته باشه
به نظرتون قرار گذاشتن با یه زن دیگه شکستن اون قول نیست؟
درسته شکستن قول هم چیز وحشتناکیه
با اینحال اگه پدرت بخواد برای همیشه فقط با تو زندگی کنه
فقط برای اینکه سر قولش به همسرش باشه
فکر نمیکنی خیلی تنها بمونه؟
پدرم تنها نمی مونه
من و مادر بزرگ داره
پس اگه بزرگ شدی و با یه زن خوب ملاقات کردی
نمی تونی باهاش ازدواج کنی و فقط طبق قولت با
میخوای با پدرت تنهایی زندگی کنی؟
اینطوری نه
من میخوام زودی ازدواج کنم
یعنی تو ازدواج کنی ولی پدرت تا آخر عمرش تنها بمونه؟
می بینی؟
تو هم نمی تونی سر قولت به پدرت بمونی؟
مادر بزرگ امروز دوزاریم افتاد
من بی فکر بودم
بله تو خیلی باهوشی تو خیلی سریع همه چی رو درک میکنی
بیا اینو بخور - بله مادر بزرگ -
اومدین آقای کیم
دای هون خونه نیومده؟
هنوز نیومده ...چی شده آقای کیم؟
دای هون دوباره گم شده
وای خدا
!دای هون - !پـدر -
!دای هون -
اصلا میدونی چقدر نگرانت شدم؟
برای چی مثل دیوونه ها پا به فرار گذاشتی؟
اگه میخواستی پیراشکی فروشی رو پیدا کنی باید به شین یه می چسبیدی
ببخشید پدر
با خودت چی فکر کردی؟
نمیدونم
...در مورد یه اطلاعیه فکر میکردم که در مورد من بود
منظورت چیه؟
کدوم اطلاعیه ؟
پدر روی یک تکه کاغذ که باهاش دیداکجی درست شده بود
"نوشته بود" به دنبال شخصی به عنوان کیم دای هون
از همه مهمتر حلقه مادر هم روش بود
...بخاطر همین همش فکرم پیش اون بود
شین یه موضوع چیه؟
پدر بزرگ بازم پدر حرفهای عجیب میزنه
خودتم که اونو دیدی
نه الان خودم نشونتون میدم
عجیبه این اون نیست
ایوای ایوای فکر کنم اینو دیده
این در مورد مار ماهی آب شیرینه دنبال کسی نمیگرده
خیلی عجیبه اینها نیست
یه چیزی بود که نوشته بود به دنیال کیم دای هون میگردیم
تازه حلقه مادرم عکسش روش بود
حتما فکر کرده
این مار ماهی ها شبیه حلقه است
اما اینجا گفته مار ماهی آب شیرین
حتما فکر کرده نوشته "به دنبال کیم دای هون میگردیم "
!نه !نه !نه
...نه
حالا چیکار کنیم؟
...آقای هو
کاملا مشخصه که آقای هو هم توی جریان اون جعبه ها دخیل بوده
اما برای چی این کارو با می پونگ ....؟
!بفرمایید
من اینطوری نگه میدارم تو چسب بزن
از کجا فهمیدی من اینجام؟
خواستن ، توانستن است
هر چقدرم که فرار کنی باز کف دست منی
اینقدر حرفهای مسخره نزن
نکنه دستگاه ردیابی بهم نصب کردی؟
رفته بودم دیدن مامانت
اگه میخواستی همچین کاری کنی باید به منم خبر میدادی
چسبُ بده من
نگاه کن ...اینطوری
درست شد
فوق العاده است
چطوره؟
حالا شوهر به درد میخوره یا نمی خوره؟
به هر حال بهت گفتم میخوام باهات حرف بزنم چرا بهم زنگ نزدی؟
داشتم پیراشکی میفروختم
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
وقتی توی شرکت کار میکردی بین تو و آقای هو اتفاقی افتاده بود؟
آقای هو؟
من فقط از دور دیدمش اصلا نمی شناسمش
چطور؟
راست میگی؟
اصلا چه بیرون چه توی شرکت باهاش برخورد بدی نداشتی؟
نه نداشتم
چرا باید با همچین شخص رده بالایی درگیر شده باشم؟
موضوع چیه؟
چیزی نیست
نکنه الکی یه چیزی از خودت در آوردی که بیای منو ببینی ؟
از کجا فهمیدی؟ دستم رو شد
باید بقیه این آگهی هارو بزنم تو هم بهتره بری
برای چی هی بهم میگی برم وقتی جایی برای رفتن ندارم
تازه این در مورد پدر زنمه من وظیفه دارم کمک کنم
تازه اونطرف کلی آدم بود
کجا؟ - اونجا -
آگهی هارو بده من نگه دارم
مادر بزرگ حالت خوبه؟
حالت بده؟
نه خوبم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
!مادر بزرگ
مادر بزرگ
!عزیزم ! عزیزم
شما کی هستید؟
منم یونگ یی
تو کیم دای هون از پیونگ یانگ نیستی؟
فکر کنم اشتباه گرفتین
تو پدر سونگ هی نیستی؟
!مامان
یعنی تو پدر سونگ هی نیستی؟
.مادر
.مامان
معذرت میخوام
...اشتباه گرفتم
!مامان - !مادر -
!مامان - !مادر بزرگ -
چرا نگفتی بهم مریض شدی؟
من خوبم
منظورت چیه خوبی داری از تب میسوزی
یعنی پدرت کجا میتونه باشه؟
یعنی هرگز پدرتو پیدا نمی کنیم؟
توی این هوای سرد چی میخوره ...کجا میخوابه
مامان ...پدر آدم قوی هستش
حالش خوبه
مادر این داروهارو بخورین
باشه ...خیلی ممنون جانگ گو
.جانگ گو - هان؟ -
چیکار داری میکنی؟
برای چی جا انداختی؟ - برای اینکه میخوام بخوابم -
میخوای اینجا بخوابی؟
چطوری میتونم برم خونه وقتی مادر زنم اینقدر مریضه
فکر کن اگه من امروز اونجا نبودم؟
چون من بودم تونستم کولش کنم
سریع بیارمش خونه براش دارو بگیرم
برای همین میگن خونه باید مرد داشته باشه
بخاطر امروز واقعا ازت ممنونم
پس دیگه میتونی بری خونه
نمی تونم برم
اگه نصف شب تب مامانت دوباره بره بالا چی؟
باید کولش کنم ببرمش بیمارستان
دیگه حرف نزن بذار بخوابم
جانگ گو
!بله مادر
من خوبم
پاشو برو خونه
اگه مادرب بفهمه شب اینجا بودی عصبانی میشه
دیدی؟
مادرمم میخواد تو از اینجا بری
بعدشم اگه وضعیت اضطراری پیش اومد فوری زنگ میزنم آمبولانس
پس نگران نباش زودباش برو خونه
راست میگه
باشه
برو دیگه - اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن -
هر وقت بود اشکالی نداره بازم بهم خبر بده
باشه
...کلید ماشینم - اینجاست -
خدا حافظ - باشه دارم میرم -
ببخشید - بله؟ -
تابلوی سالن مو عوض شده
از فردا من اینجا کار میکنم
پس مالک قبلی کجا رفته؟
نمیدونم
آره
به هر حال پیداشم کنم میخوام چیکار کنم؟
عزیزم
ببخشید عزیزم که دیر کردم
همین الان تازه کارم تموم شد
الان سریع میرم تمیز میکنم
اشکالی نداره نگران فروشگاه نباش یکی رو استخدام کردم
یکی رو استخدام کردی؟
خانم بیا بیرون
بله خانم جو
سلام
بله سلام
این اون نیست
این اون آگهی هایی که یوسونگ بهم داده بود نیست
بابا
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
شین یه تو واسه چی دروغ میگی؟
کدوم دروغ؟ منظورت چیه؟ چی شده ؟
تو هم اون آگهی رو دیدی که باهاش دیداکجی درست شده بود
تو هم خودت حلقه مادرو دیدی
پس چرا دروغی میگی من اشتباه دیدم؟
من واقعا ندیدم
برای چی حرفهای عجیب و غریب میزنی؟
این فقط تصورات خودته ...تخیلات
نخیرم اینها تخیلات نبوده واقعی بوده
اگه بخوای به این کارت ادامه بدی واقعا از دستت خسته میشم
پدر بزرگم داره بهش سخت میگذره
پس دیگه تمومش کن
من فکر میکنم این تویی که عجیبی
برای چی الکی میگی من حرفهای عجیب میزنم چرا دروغ میگی؟
!تو هم اون برگه ها رو دیدی
بابا
اگه به این کارات ادامه بدی چاره ای ندارم جز اینکه بفرستمت تیمارستان
چی...چی گفتی؟
اگه این چیزارو به پدربزرگ بگی
و برامون دردسر درست کنی چطوری میخوایم باهات زندگی کنیم؟
پس خوب به حرف من گوش بده
وقتی میگم درست نیست ...یعنی نیست
فهمیدی؟
تو دختر من نیستی ، تو کی هستی؟
نه نیستی ...درسته؟
دوباره شروع کردی؟
اگه دختر تو نیستم پس دختر کی ام؟
بابا واقعا میخوای توی تیمارستان زندانیت کنن؟
واقعا باید ببرمت اونجا
ای دختره وحشتناک
بابا تو یه مریض روانی هستی
یه بیمار روانی کهچرت و پرت میگه
میخوام همه چی رو به پدر بگم
هر چی رو که الان گفتی به بابام میگم
تو دختر من نیستی
نه نمیشه بری - ولم کن -
دای هون چیکار میکنی؟
پدر این کارو نکنید ! چرا اینجوری میکنی؟
!دای هون - !این کارو نکن -
!پـدر
وای خدای من چی شده؟ - زود باش ولش کن -
ولش کن
!دای هون - !شین یه -
شین یه چی شده؟
شین یه حالت خوبه؟
وای خدای من جای دندونش خون افتاده
وای خدای من چرا اینطوری گازش گرفتی؟
شین یه این دختره ...دختر من نیست
اون دختر خیلی بدیه
!همین الان باید از اینجا بیرونش کنی
اون دختر من نیست
دای هون تو چت شده؟
پدر بزرگ ، بابا خیلی رفتارش عجیب شده
یهو اومد و دست منو گاز گرفت
تو بهم گفتی میخوای منو بفرستی تیمارستان
هر چی اون میگه دروغه
اوه خدای من خدارو شکر که بلوز روش بوده
وگرنه پوستش کنده شده بود
خیلی درد میکنه شین یه مگه نه؟
من خوبم ...ولی بابا رو چیکار کنیم؟
همش دروغه ! داره فیلم بازی میکنه
دال هو ...دای هون بیار اتاق من
چشم آقا ...دای هون بیا با من بریم
دال هو تو که حرف منو باور میکنی
مگه نه؟ - البته که باور میکنم -
چیزی نیست - دختره وحشتناک -
چیزی نیست ...چیزی نیست
هی دونگ لطفا مراقب شین یه باش
حتما
صبر کن
مامان من میرم دارو بیارم
آقای کیم بفرما آب بخور
...خب
...آقای کیم
میدونم الان فکرتون مشغوله
اما بازم فکر میکنم باید اینو بگم
چی شده؟
...پدر شین یه
دیروز بازوی منم گاز گرفت
چی؟
دای هون اینکارو کرده؟
نمی خواستم بهتون بگم گفتم شاید ناراحت بشین
ولی وقتی دیدم شین یه رم گاز گرفته گفتم بهتون بگم
وای خدای من
از اونجا که من کل روز خونه ام
بیشتر از همه باهاشم
اما اون چیزای عجیب و غریب می بینه
همش حرفهای پرت و پلا میزنه و چیزای عجیب میگه
...وقتی بهش گفتم درست نبوده
آقای کیم
غذا میخوره بعدش میگه نخوردم و بازم میخواد
وقتی میگم شمارفتی سر کار لج میکنه میگه نه
نخیرم نرفته سر کار
چی داری میگی؟
این که مثل آلزایمر می مونه
آلزایمر؟
پدر بزرگ اگه بابا آلزایمر گرفته باشه چی؟
آلزایمر؟
...یعنی به مرور زمان حافظه شو از دست میده
یعنی اگه اینطور بشه حافظه شو از دست میده؟
نه امکان نداره
مطمئنی دای هون اینکارو کرده؟
!بله
دیروزم میخواست از خونه فرار کنه جلوشو گرفتم منو گاز گرفت
پدر بزرگ اینطوری نمیشه
بیاین بابارو ببریم بیمارستان بستری کنیم تا درست درمان بشه
شین یه میخوای فردا دوتایی پدرو ببریم بیمارستان
بریم آزمایش آلزایمر بدیم
! من من شین یه بیا با من بریم
نه شین یه با هی دونگ برو اون بهتر می تونه کمک کنه
چشم پدر
فردا بیا با هم بریم هی دونگ
شده بقیه عمرمو صرف خوب شدن دای هون میکنم
وگرنه همین الان میمردم
دای هون بیچاره من
!یو جین
باید یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بگی ؟
یه لحظه بیا اینجا
یوجین وقتی رفتی مدرسه میتونی یوسونگ ببینی درسته؟
بله
به یوسونگ بگو یه دیداکجی برام بده
داکجی؟
بله من واقعا به اون داکجی یوسونگ نیاز دارم
این یه رازه ها باشه؟
باشه آقای کیم حتما
خیلی ممنون یو جین
!یو جین !یو جین
.بابا .بابا
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟
یواشکی چی به هم میگین؟
چیزی نمی گیم - چیزی نمی گیم -
یو جین تو زود باش برو مدرسه
خداحافظ اقای کیم
خدا حافظ
پدر زن باید بریم بیمارستان
باشه هی دونگ من با تو میام هی دونگ
بریم
...با توجه به نتیجه آزمایشات
و آزمایشات خون
هر دوش خوب بود
ایشون آلزایمر نداره
واقعا آقای دکتر؟
بله آلزایمر بیماری هستش که سلولهای مغر به آرومی از بین میره
ولی آقای کیم بخاطر شوک به طور جزئی حافظه شو از دست داده
خدارو شکر شین یه
...بله هی دونگ
با این حال بخاطر از دست دادن حافظه
این یک حالت ناپایداره و برخی رفتار غیر عادی انجام میده
بنا بر این اصلا نباید استرس داشته باشه
بله متوجه شدم آقای دکتر
پدر زن واقعا خدارو شکر
هی دونگ ، اون گفت من دروغ نمیگم درسته؟
آقای دکتر پس من دروغ نمیگم درسته؟
بله شما دروغ نمیگی
هی دونگ میشه بابارو ببری بیرون؟
باشه ...پدر بریم یه چیزی بنوشیم
باشه
آقای دکتر گاهی پدرم رفتارش تهاجمی میشه
میشه لطفا یه آرام بخش قوی بهش بدین
چقدر خوبه اینطوری خوابیده
خوب شد امروز بردیش بیمارستان
داروی که دکتر داد خیلی به دردمون خورد
سلام آقای هو
چطوره وکیل لی جانگ گو رو برای آموزش بفرستیمش خارج از کشور؟
آموزش خارج از کشور؟
بله ، شرکت یه برنامه ای داره برای آموزش ضمن کار در خارج از کشور
چطوره اونم اینطوری بفرستیم یه جای دور
نه کشورهای نزدیک مثل چین و ژاپن بلکه کشورهای دور مثل آمریکا یا اروپا
بخاطر پدر بزرگم نمی تونم اخراجش کنم
پس فرستادنش یه جای دور ایده خوبیه
بله
اما من شنیدم مهلت انتقال به خارج از کشور گذشته
میتونم یه جای توی انگلیس خالی کنم
واقعا؟
پس لطفا سریع همین کارو بکنید
بله سریع اقدام میکنم
شما خودت درخواست دادی برای آموزش دیدن بری انگلیس؟
ببخشید ؟ آموزش در انگلیس؟
نه من درخواست نداده بودم
واقعا؟
خیلی عجیبه
شنیده بودم آقای گونگ قراره بره انگلیس
اما تو انتخاب شدی برای رفتن
من؟
مطمئنید که اشتباه نخوندین؟
نه توی کارگزینی تصمیمش گرفته شده
گفتن قرار شده شما بری انگلیس
نگاه کن
راست میگی؟
جانگ گو قراره برای آموزش بره انگلیس؟
آره ...خوشحال شدی؟
خیلی ازت ممنونم چونگ جه
تازگی ها بخاطر جریان طلاق نگرفتن جانگ گو خیلی ناراحت بودم
گفتی پسرت طلاقش نداده؟
دفعه پیش که گفتی باید برن دادگاه
تو حتی نصف از جریانم نمیدونی
پسرم نرفته بود دادگاه
واقعا راست میگی؟
اما اگه برای آموزش بره انگلیس دیگه نمی تونه ببینش
دیگه از جلوی چشمش دور میشه عالی میشه
این دختره می پونگ پسرتو چیز خور کرده
حتما خیلی ناراحتی
حالا حرف زدن در موردش چه فایده داره
به هر حال من هر طور شده اونهارو از هم جدا میکنم
چونگ جه ازت ممنونم
اما چطوری جانگ گو همچین فرصتی گیرش اومد؟
عروسم گفت یه جای خالی توی انگلیس باز شده منم سریع پسر تو رو معرفی کردم
چونگ جه خیلی ازت ممنونم
دوستی به چه در میخوره پس؟ تازه ما فامیلم هستیم
لطفا با هی ره من خوب باش
اوه نگران اون نباش برام مثل دخترم می مونه
!کیم سو یونگ
چی شد ه یو جین؟
تو داکجی داری؟
داکجی؟ آره دارم
پس میتونی به من بدی برای آقای کیم ببرم؟
باشه ...آقای کیم خیلی داکجی دوست داره
آره خیلی ....عاشق داکجیه
اینو بگیر ، توی کیفم بازم دارم
باشه ممنون
!آقای کیم !آقای کیم
اومدی جین یه؟
خواب بودی آجوشی؟
نمیدونم
خیلی عجیبه حتی وقتی خوابم بازم خوابم میاد
یوسونگ اینهارو بهم داد آقای کیم
واقعا یوسونگ بهت داده؟
بله خودش داد
عجیبه
اینم اون نیست
واقعا روی اون کاغذ نوشته بود به دنبال کیم دای هون میگردیم
تازه عکس حلقه مامانم روش بود
...ولی این نیست
آقای کیم چی شده؟
این اون نیست
آقای کیم گریه میکنی؟
...یو جین
...من باید واقعا مریض باشم
گریه نکن آقای کیم
شما اصلا دیوونه نیستی
...یو جین
بیا تو
...آقای جو
سلام یو جین مدرسه خوش گذشت؟
چی شده؟
آقای کیم داره گریه میکنه
پدرزنم داره گریه میکنه؟
بله
ازم خواست براش از یوسونگ داکجی بگیرم منم براش گرفتم
اما بعد از اینکه اونها رو باز کرد گریه افتاد
گفت اون باید مریض باشه
پدر یه کم بیماره
چرا؟
بخاطر اتفاقی که قبلا براش افتاده مریض شده
من باهاش همش بازی میکنم که تنها نباشه
تو خیلی مهربونی یوجین
سلام مامان
اینجا چیکار میکنی؟ داری پسرمو اذیت میکنی
چیزی نیست اصلا اذیت نداره
من باید باهات حرف بزنم
چی میخوای بگی؟
برای چی یوجین اینجا نگه داشتی؟
چرا یهویی اینو می پرسی؟ - یهویی نیست -
نمی خواین خودت بچه داشته باشی؟
برای چی فکر بچه دار شدن نیستی؟ برای چی چسبیدی به یوجین؟
مامان با اون بچه چیکار داری؟
لطفا باهاش خوب باش
من میخوام یوجین مثل بچه خودم بزرگ کنم
ای خدا آخه تو چته؟
به هر حال من بهت همچین اجازه ای نمیدم
بهت بگم حق نداری به فرزندی قبولش کنی نباید بیاریش توی شناسنامه خانوادگی
مامان یو جین یه وقت می شنوه
باشه باشه من باهاش خوب رفتار میکنم به شرطی که سریع بچه دار بشین
بخاطر اینکه نگرانتم اینو میگم
بخاطر یوجین نکنه بچه دار نشین
مامان نگران نباش
ما خودمون داریم تلاش میکنیم
اینهارو ببین شین یه هم خودش منتطر بچه است
راست میگی؟ شین یه بچه میخواد؟
معلومه
باشه
ای خدا ببینم کی صاحب بچه میشین
بیا تو
آقای جو
سلام
این جوشونده خرمالو هستش برای زمستون خوبه
شیرین نیست خوبه
نوش جون
صبر کن
خانوم جو حالش خوبه؟
یه رستوران پیراشکی باز کرده اوضاعش رو به راهه فعلا
پیراشکی فروشی؟
(تبریک به مناسب باز کردن فروشگاه)
من برگشتم - سلام -
این گلدون از کجا آوردی؟
جلوی رستوران بود
روش یه روبان تبریک بود
یعنی اینو کی گذاشته اینجا؟
کار جانگ گو نیست؟
مامان ، فکر میکنی اگه کار جانگ گو بود اینو میذاشت میرفت
اگه مال جانگ گو بود میومد تو
بعدش میپرسید" مادر خوشتون میاد"؟
راست میگی
مامان این گلاش کوچیکه ولی خیلی خوشگلن
حالا که یه گلدون گل اینجاست رستوران قشنگتر شده
حس میکنم یه نعمت برامون رسیده
دقیقا
یعنی کی اینو گذاشته بوده اینجا و رفته؟
حداقل میومد یه کاسه پیراشکی میخورد
امروز تولد کسیه؟
فکر نکنم ، امروز چه روزیه؟ برای چی جشن گرفتی؟
جانگ گو قراره برای آموزش بره انگلیس
انگلیس؟ - انگلیس؟ -
خدای من همونجایی که هایون هست؟
درسته عمه
یعنی چی جانگ گو قراره بره انگلیس؟
شرکتش قراره بفرستش برای آموزش
مادر هی ره بهش کمک کرده بره
مادر من؟
من اومدم - سلام -
هی جانگ گو حقیقت داره که میخوای بری انگلیس؟
نه مادر بزرگ
یعنی چی نه؟
مگه شرکت اعلام نکرده برای آموزش باید بری؟
پیشنهاد دادن ولی من گفتم نمی تونم برم
راست میگی؟
خیلی ها هستن که دلشون میخواد برن
چرا ؟ چرا چرا نمی تونی بری؟
مامان اینجا کلی کار دارم
چی؟ کار داری؟ چه کاری؟
چیکار داری که موقعیت به این خوبی رو داری از دست میدی؟
هر کی دیگه بود خودشو میکشت که بره
برای چی میخوای پیشنهاد به این خوبی رو رد کنی؟
نکنه بخاطر می پونگه؟
تمومش کن لطفا
اگه خیلی دلت میخواد خودت برو
من دارم میرم اتقام - واااا خدا ی من -
مادر عمه من چیز اشتباهی گفتم؟
چطوری میتونه همچین پیشنهادی رو رد کنه؟
مگه ندیدی گفت کلی کار اینجا داره
حتما یه برنامه هایی داره
ای خدا باورم نمی شه
مادر بزرگ
جانگ گو یک لحظه بشین
جانگ گو
این خیلی عالیه که قراره بفرستنت برای آموزش بری انگلیس
تو بخاطر می پونگ نمی تونی بری؟
پس چطوره دوتایی با هم برین؟
میتونین اونجا دوتایی زندگی کنین
اینطوری دیگه اینجام زندگی نمی کنین
باهم برین درس بخونین و کار کنین
میتونی با میپونگ یه زندگی شاد داشته باشی
مادر بزرگ می پونگ نمیاد
اون الان داره دنبال پدرش میگرده معلومه که نمیاد
تو راضیش کن
اون که نمی تونه با چشم بسته پدرشو پیدا کنه
ازش حالا سوال کن شاید بیاد
باشه مادر بزرگ - آفرین -
چطوری میتونه همچین فرصتی رو از دست بده؟
همش بخاطر اون دختره است
اون بدترین دشمن این خانواده است
چندش
وای خدای من
چی باعث شده دوباره بیاین اینجا؟
امروز برای دعوا نیومدم
میخواستم یه چیزی بهت بگم
لطفا بشینید
به جانگ گو یه فرصت دادن تا برای آموزش بره انگلیس
احتمالا شنیدی؟
نه نشنیدم
بله فکر کنم بهت نگفته
اما جانگ گو گفته نمی خواد بره
به نظرم بخاطر تو باشه
می پونگ تو خودت قبلا توی این شرکت کار کردی و موقعیت اونجارو میدونی
از این فرصت ها برای هر کسی پیش نمیاد
با فرصتی که شرکت بهش داده بیشتر مطالعه میکنه
و با تجربه ای که پیدا میکنه میتونه بهتر پیش رفت کنه
فکر نمی کنی جانگ گو ب خاطر آینده اش باید بره؟
اما چرا اینو به من میگین؟
لطفا کمکم کن
لطفا کمک کن جانگ گو برای آموزش بره خارج
اگه تا حالا بهت سخت گرفتم لطفا همه شو فراموش کن
سعی کن جانگ گو رو قانع کنی
...لطفا کمک کن خیالش از بابت تو راحت بشه
اینطوری میتونه بره و آینده خودشو بسازه
اینجا چیکارمیکنی؟
میخواستم چند کلمه با می پونگ صحبت کنم
می پونگ ازت خواهش کردم ، باشه؟
می پونگ این آدم برای چی دوباره اومده بود اینجا؟
نه چیزی نیست مامان
چی بهت گفته که اینطوری رنگت پریده؟ زود باش بهم بگو
نه مامان هیچی نیست
مامان چند لحظه میرم بیرون
آقای هان - بله؟ -
...در مورد آموزش در خارج از کشور
من فکر نمی کنم به دلایل شخصی بتونم برم لطفا یکی دیگرو بفرستین بره
میخوای فرصت به این خوبی رو رد کنی؟
مطمئنی؟
بله
خیلی خب
(بچه قورباغه کوچولو)
جانگ گو میشه بیا بیرون
اوه خانم کیم می پونگ
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
برای چی میخواستی توی کافی شاپ منو ببینی؟
بیا ناهاربخوریم یه چیز خوشمزه می خوریم
جانگ گو من برای خوردن ناهار اینجا نیومدم
چی شده باز آدمو با این برخوردت میترسونی
ازت یه خواهشی دارم
خواهش؟
می پونگ یک کلمه هم نگو برای اینکه اصلا به خواهشت عمل نمی کنم فهمیدی؟
گفتم ، اصلا عمل نمی کنم ...نمی خوام
تو که اصلا نمی دونی چی ازت میخوام چطوری میگی نمیخوای؟
تو منو به این روز انداختی
یادت نمیاد؟
دفعه پیشم همین کارو کردی یادت رفته؟
وقتی صداتو میاری پایین کلا جو خراب میشه
"یه خواهشی ازت دارم" دیگه چه خواهشی؟
تو بودی که اینطوری طلاق خواستی؟
...هنوزم که بهش فکر میکنم قلبم میخواد وایسه
نخیر به هیچ عنوان انجام نمیدم بیخودی هم نگو
.جانگ گو - اصلا -
!جانگ گو
چیه؟ چی میخوای باز چیکار میخوای بکنی؟
بگو ...بذار بشنوم
برو انگلیس
همچین فرصتی همیشه دست آدم نمیاد
از مادر شنیدی؟
مادرم بهت حرفی زده باز؟
نه اینطور نیست
خیلی با زبون خوش ازم خواست
تا متقاعدت کنم که به این سفر آموزشی بری
راست میگی؟ - آره -
در ضمن مادرت کاملا درست میگفت
اگه منم یه پسر داشتم همین کارو میکردم
وقتی میدیدم پسرم بخاطریه دختر دیوونه شده
به هر حال دیگه من این درخواست رد کردم
بهشون گفتم که نمی تونم برم
گفتی؟
چرا این کارو کردی؟
اگه بخاطر اینکه نگران من بودی اینکارو کردی خیلی بدی
من خوب زندگی میکنم تا تو درس تو تموم بشه برگردی
همین الان برگرد شرکت بهشون بگو قبول کردی
بدون تو کجا میخوام برم؟
من میخوام پیش تو بمونم
!می پونگک !کیم می پونگ
!می پونگ
چی شده؟
من خیلی ازت ممنونم و خیلی متاسف
چقدر دیگه میخوای به من احساس تاسف بدی؟
چی بهت گفتم؟ زوج ها یک روح در دو بدنن
تا حالا دیدی بدن و روح از هم جدا بشن؟
زوج های مزدوج بخاطر این موضوع باید شکر گزار باشن
پس اصلا متاسف نباش
خیالات برت نداره
من هنوزم در مورد طلاق از تو نظرم عوض نشده
اگه من طلاق قبول نکنم نمی تونی طلاق بگیری
میدونی چقدر سخته بخوای شکایت کنی؟
اگه من جای تو بودی ترجیح میدادم باهاش زندگی کنم تا ازش شکایت کنم
اوپا اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم از وکلا متنفرم
وای سرده
بذار بمونه
هی کیم می پونگ فایده پولدار شدن و موفق بودن چیه؟
من میخوام بقیه عمرم به عنوان یه ماهی احمق کنارت زندگی کنم
گفتم تکون نخور
ولم کن
سوجونگ
سوجونگ مرخص شد؟
...نه ، متاسفانه
...امروز صبح
ببخشید؟
سوجونگ کوچولوی من یه فرشته مهربون بود
(کانگ سو جونگ)
وکیل لی جانگ گو
صبر کن
ممنون که اومدی
دخترم شمارو خیلی دوست داشت
...قبل از مرگش بهم گفت
من جالبترین پدر توی دنیام
نمی خوام پدری باشم که دخترم از توی بهشت بخاطرش شرمنده بشه
میخوام حقیقتُ بهتون بگم
چی؟
خیلی برام سخت بود بخاطر هزینه عمل جراحی دخترم
پیشنهاد خانم پارک رو نادیده بگیرم
ما توافق کردیم که برای خانم کیم می پونگ پاپوش درست کنیم
و من در شرایطی نبودم که بخوام علنی کنم این نقشه خانم پارک بود
بخاطر پولی که ازش گرفته بودم
اما این اواخر بخاطر تهمت دروغی که به خانم کیم می پونگ زده بودم خیلی متاسف بودم
معذرت میخوام
جانگ گو این یعنی چی؟
جانگ گو این همون آقای کانگ راننده است؟
پس یعنی اون از روی عمد بهم تهمت زده بود؟
بله
طبق این چیزی که شنیدیم پشت تمام این مسائل خانم پارک شین یه است
چی گفتی؟ واسه چی اون ...؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
برای چی یه اشراف زاده از پیونگ یانگ جلوی یه بی خانمان از شمال اینکارو میکنه؟
برات یه کم میوه ...وای خدا
داشتم اینجوری ...اینجوری تمرین میکردم
ببخشید
باید بفروشمش یه یکی از این قایقهای میگو فروشی
فقط می خوام بخوابم پدر
دای هون
بین زن و شوهر من و تو وجود نداره - زن و شوهر؟ -
منظورتون چیه اینجارو خالی کنیم؟
شماها کی هستین؟
...ای عوضی- می پونگ -
!جانگ گو ! جانگ گو
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.